Parler l'Angevin    

L'Angevin, fait partie de la grande famille des "langues d'oïl" (nord), par oppositions aux "langues d'oc" (sud). La langue d'oil était la langue officielle des rois de France, et donc, au fur et à mesure de l'aggrandissement du domaine royal dans l'Histoire, le "français" s'est propagé.

Sur cette carte, la famille des langues d'oïl est appellé "Français" On voit qu'elle recouvre une bonne partie du territoire nord du pays, même en Bretagne ... Et oui, n'en déplaise à certain, à l'origine on ne parlait pas Breton à Nantes et à Rennes.....

Ci-contre, on voit bien les différents "patois" qui composent la langue d'oïl ....   Mention particulière pour le "poidevin Saintongeais", qui est très proche de la langue Occitane (domaine d'oc)

L'Angevin, n'est pas une langue à part entière, mais a quand même la particularité, d'être un savant mélange de "français classique" de "gallo" et un peu de "normand". De légère intonnations "Anglaise" vinrent par la suite, dû aux comtes d'Anjou, qui étaient aussi rois d'angletterre. Mais les liens familliés très forts, qui unissaient les comtes et ducs d'Anjou, avec les rois de Frances, fait que la langue Angevine, ne s'est jamais vraiment develloppée, et a toujours été extremment proche du "Français"

L'angevin, s'écrit comme le francais, mais en ce qui concerne le parler il diffère un peu

Quelques petites leçons de dictions ...

En angevins, il n'y a pas de son "ien" mais toujours en 'in'

- rien, bientôt, bien, donne : rin ,bintôt, bin

les sons "bre" "tre" "cre" n'existent pas, ils sont transformé en "ber" "ter" "cer"

- une brouette, crever, être, donne : berouette, cerver, êter

le "o" en milieu de mot est souvent muet

- commencer, raccommoder, dommage, donne : c'mmencer, racc'm'der, d'mmage

le "o" devient ou

- une chose,un gros bonhomme, donne : une chouse, un grous bounhoume

le "v" est prononcé comme le "w" de "wallon" devant la diphtongue "oi" (prononcé oué)

- une voiture, voir, un voisin, donne : une wouéture, wouér, un wouésin

le "gu" prononcé "qu"

- fatiguer, la fatigue, donne : fatiqué, la fatique

"ca" est souvent prononcé "ga"

- un camion, un canard, donne : un gamion, un ganard

Amusons nous un petit peu .....

voici quelques phrases très faciles .....

D'ou est ce que tu vient ? t'es tout sale, regarde moi ça !! va donc te changer avant de tomber malade

donne :

d'où que t'as été te fourré? t'es tout guené, regarde më ça ! va don changer tes hardes avant d'attraper quieques choses.

Il me semble qu'il va faire beau cette nuit, car le soleil couchant était rouge hier soir .

donne :

il me semble ben qu'il va faire beau an'hui, le soleil s'est couché të rouge d'hier ou soir.

Regardez moi ces belles fleurs! c'est toujours bien un beau parterre devant une maison.

donne :

regardez më ça quielles belles fleurs! ça vous fait terjou ben un beau parterre devant une maison

lexique de mot typiquement angevins...

Exemple :

Queniau : enfant

Tantôt : Après midi